A peine sorti de prison, Dortmunder retrouve son vieil ami Andy Kelp qui le met aussitôt sur un coupfumant : subtiliser une émeraude qui appartient à un petit pays africain exposée à New York. Mais le plan échafaudé par Dortmunder dérive peu à peu de ses lignes d'origine... Nouvelle traduction.