Confidences de Pariyem : l'univers d'une femme de Java paru à Jakarta en 1981, est le long monologue qu'une jeune Javanaise adresse à son confident, Païman. Ce monologue prend la forme d'un récit en vers libre des scènes de sa vie quotidienne et de ses états d'âme. Fille d'un couple d'artistes du spectacle ambulants redevenus paysans après les turbulences sociales et politiques ayant mis fin au régime du président Soekarno et donné naissance à l'Ordre nouveau du président Suharto, en 1965-1966, Pariyem quitte sa campagne natale et s'engage comme domestique dans une famille de la vielle noblesse de Yogyakarta, capitale du seul sultanat javanais ayant résisté aux bouleversements qui ont marqué le XXe indonésien. Yogyakarta est aussi l'un des derniers bastions de l'héritage culturel des cours javanaises : danse, musique, littérature et, surtout, théâtre d'ombres... Avec beaucoup de candeur et d'humour, Pariyem nous offre une « défense et illustration » de la vie javanaise telle qu'elle survit à ses mythes historiques et à ses légendes… Comme l'a écrit un grand spécialiste de la civilisation javanaise dans la Revue française d'anthropologie, les Confidences de Pariyem « analysent l'apparition de la culture contemporaine en se servant des tropes mythologiques. Ce sont les réponses de la continuité sociale face aux changements séculaires » (Stephen C. Headley, L'Homme 174, 2005). Traduction de l'indonésien et du javanais par Edmond-Louis Dussault