En mai 2011, Mia Couto a été invité aux Conférences d'Estoril (Lisbonne), dont le but est de susciter des débats internationaux sur les défis de la globalisation. Seul homme de lettres invité, Mia Couto intervient en donnant la lecture d'un texte sur l'instrumentalisation de la peur. Cette conférence est contemporaine de l'intervention d'une force armée internationale intervient en Lybie. C'est ce texte clairvoyant et prémonitoire que nous proposons ici en version bilingue.