Ce manuel est le premier à construire une progression dans l'apprentissage de l'exercice de la version grecque. Les textes proposés sont de difficulté croissante, supposant acquis les points grammaticaux vus précédemment. La révision des points essentiels de la   grammaire de base est ainsi rendue possible dans le cadre et en vue de l'exercice de la version.Chaque étape est structurée en un exercice préparatoire, un ou plusieurs textes suivis de la traduction intégralement commentée même pour les formes les plus simples, enfin de fiches synthétiques de grammaire illustrées par les exemples du manuel. Le choix des textes a été fait en fonction de leur exemplarité pour traiter telle ou telle question de grammaire, et dans un souci d'évoquer la variété de la littérature grecque (prose, poésie, textes classiques ou tardifs).