« Ne le promets pas. Ne promets pas de revenir vite‚ très vite !… Ne dis pas que je n'aurai pas le temps de te voir parti. Ne dis rien ! Ne me demande surtout pas de t'attendre‚ de regarder souvent sur la mer de l'autre côté des terrasses. Est-ce que je t'ai dit que j'avais peur ? » Les vingt-quatre chants d'Homère deviennent chez Lagarce dix-huit scènes qui se libèrent du texte originel pour devenir geste original et écriture personnelle. Le fils, Télémaque, est sur le départ. Un chœur de personnages féminins – Calypso‚ Circé‚ Nausicaa et Pénélope‚ la mère – attend le retour d'un homme‚ Ulysse‚ après une longue absence. Dans Elles disent… l'Odyssée, nous retrouvons les thèmes majeurs de l'œuvre lagarcienne : le départ‚ l'attente‚ le retour…