Un livre documentaire avec un filtre rouge pour redécouvrir les récits mythologiques de la Grèce antique en changeant de perspective. Pour chaque histoire, la version masculine, dite classique, est d'abord visible, puis une version alternative mettant en lumière le rôle des femmes est révélée par le filtre : Circé dans L'Odyssée, Ariane qui aide Thésée à vaincre le Minotaure, entre autres.