Hernando del Royo est à présent le chef de la tribu des Hiburas. Il est reconnu sous le nom d'Oqtal, le dieu des racines. Il mène une armée rassemblant les autres tribus hostiles à Moctezuma. De son côté, l'empereur aztèque espère restaurer son autorité auprès des grands prêtres : il doit mettre la main sur la croix de Txlaka... Fin du second diptyque.