Couleurs de Chines est un recueil de cinquante-quatre poèmes mettant en scène les mille et une couleurs qu’arborent la culture millénaire chinoise et ses avatars modernes, en Chine continentale d’une part, à Taïwan d’autre part, telles que les a perçues l’auteur au cours de voyages et de séjours prolongés dans ces « deux » Chines, trois décennies durant. Riche de très nombreuses lectures, d’expériences, de rencontres, d’amitiés avec des Chinois, le regard que porte l’auteur sur cette Chine plurielle est à la fois réaliste et joyeux, empathique et critique, méditatif et réflexif. Âgé aujourd’hui de quatre-vingt-sept ans, Pierre Yerlès est professeur émérite de l’université de Louvain, où il a formé durant quarante ans à la didactique de la langue et de la littérature des générations de professeurs de français.