Réalisé à l'occasion d'un atelier d'écritures, ce texte émane de médiateurs culturels et travailleurs sociaux qui accompagnent des personnes étrangères dans leur parcours d'intégration. Reprenant les propos de ces immigrés, ils racontent leur vécu. Ce livre qui porte ce titre étrange d'Étrangés - de l'ancien verbe étranger, «éloigner d'un lieu en parlant d'animaux» - est aussi un inventaire hors norme qui sort de l'ombre une parole et un regard rares. Cette parole et ce regard sont ceux de témoins qui se qualifient eux-mêmes d'invisibles. Ils et elles sont médiateurs, formateurs ou interprètes dans «le domaine de l'aide aux étrangers». Ils rapportent ici, sans jugement et en toute déontologie, l'impossibilité de rester à l'écoute de la souffrance et de l'histoire de l'autre sans avoir aussi à la prendre avec soi et à la ramener le soir à la maison. Ce texte investi et engagé peut déranger, c'est certain. Ce n'est pas grave, il est fait pour ça.