«J'aimerais mieux ne pas» répond invariablement le scribe Bartleby quand on lui confie un travail. Cette phrase, devenue culte, est un cri de résistance puissant. L'obstination de Bartleby à refuser toutes les tâchesqu'on lui demande nous fascine et nous émeut, jusqu'à nous guider vers une forme d'audace et de liberté jamais explorée.« Rien n'exaspère autant une personne sérieuse que la résistance passive. »  Traduit de l'anglais (États-Unis) par Bernard Hoepffner.Postface d' Olivier Nora