Ce second album de la série Ariane et Nicolas présente deux récits complets: "Le rêve du capitaine", qui donne son titre à l'album, et "Le vent en fuite". Dans "Le rêve du capitaine", les jumeaux Ariane et Nicolas s'introduisent dans les rêves d'un vieux marin grâce à leur miroir magique. Il abordent alors un monde peuplé de pirates, de requins affamés et de capitaines courageux. Et si les vents arrêtaient de souffler, que se passerait-il? C'est ce que découvriront Ariane et Nicolas dans l'épisode "Le vent en fuite".