« Jusqu à son dernier souffle, il revivrait leur passion archéologique si charnelle, la retraduirait encore et encore, cruelle volupté, avec la bénédiction du patron des traducteurs et des archéologues : Amor ordinem nescit, écrit saint Jérôme dans une lettre à Chromatius, certes : L amour ne connaît pas de règle. » Rieuse, libre, surgie des eaux nocturnes de l Averne infernal, Daphné vient à Giannatale, tel un cadeau vésuvien qu il n espérait plus. Et sous les pas dansants de la jeune archéologue, toute la poussière du passé, toutes les lourdeurs du quotidien s envolent par enchantement, dans la sublime harmonie que les amants nous font vivre.